O Próximo Amor

Padrão

Todo mundo deveria ler “O Próximo de Amor, de Yves Simon.

Já o li, reli e de alguma forma carrego algumas partes dele comigo.

Deixo essa passagem, em francês mesmo, por dois motivos: 1) Não tenho a autorização do tradutor, Juremir Machado da Silva, que também foi um de meus mestres, para postar sua versão em português; 2) Nem mesmo tenho mais a minha cópia do livro, com a qual presenteei um antigo amor. Engraçado, isso. Dei “O Próximo Amor” para um amor que já não era mais o próximo e hoje é antigo. De qualquer forma, era um amor real, desses que a gente vê poucas vezes na literatura e mais raramente no cinema ou na televisão. Como o amor retratado na obra de Simon.

(…) que restera-t-il de nous, Walser? De ce curieux lien qui nous a unis malgré nous, et à cause de nous? – une trace dans le monde, à jamais, répondit-il. C’est cela qui rend sacré l’amour au-delà de l’histoire elle-même et du temps passé pour ceux qui l’ont vécue. Vous n’oublierez pas Irène, ne comptez pas là-dessus, et si cela peut vous rassurer, elle ne peut vous oublier. Simplement, votre histoire est sortie du temps des corps et des baisers pour aller rejoindre l’éternité, s’acheminer là où le désir n’existe pas, où seuls comptent l’extrême attention que vous vous êtes portée l’un à l’autre, vos battements de coeurs et votre rêve insensé que cela puisse durer. Vous avez commencé par un mystère, vous finissez par un autre mystère. Mais quelle importance! A la fin du voyage, vous en savez un peu plus sur vous, sur elle, mais rien sur l’extraordinaire instant qui vous a fait vous rencontrer, et tout ce que chacun a aussitôt investi, de son histoire et de ses rêves les plus secrets, dans ce visage et cette silhouette qui venaient de lui apparaître. Car sachez-le, c’est bien d’apparitions qu’il s’agit: vous vous êtes apparus l’un à l’autre comme deux anges, venus du ciel, pour apprendre l’amour dans un corps de femme et dans le corps d’un homme. 

SIMON, Yves. O Próximo Amor.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s